Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
De här marinsoldaterna tar verkligen det här på allvar.
Vi kan lika gärna göra oss hemma, det här kan ta ett tag.
Kolla legitimation och bakluckan.
Jag hatar hundar. Hundar är skitjobbiga.
Jag har inte träffat en hund som inte har försökt bita mig.
De letar väl efter bomber eller bin Laden.
- Klart. - Äntligen.
Fortsätt.
God morgon, sir.
- Legitimation och öppna bakluckan. - Självklart.
Virginia KÖRKORT
- Ska du lämna av någon? - Han vill träffa någon på NCIS.
Klart.
Veva ner rutan, sir.
Du kompis, hon vill se ditt leg.
ID-kort, sir.
Var snäll och kliv ut ur bilen.
Du måste kontrollera filerna innan fredag.
- Jag ska. - Det är fredag imorgon.
Jag hade en fru som var som du, Cynthia.
- Jag skilde mig. - Hann du före henne?
- Du har inte läst det. - Fallet Scoletti.
Jag känner agenten. Jeff Gillman. Han är bra.
Chefen vill inte ha några procedurfel.
Då borde hon vara här istället för att shoppa i Paris.
En konferens om antiterrorism med Interpol är knappast att shoppa.
Jaja.
- Känner du honom också? - Ja.
Oroa dig inte. Det finns andra procedurfel.
- Vem är agent Grisham? - Förflyttad från San Diego.
En Hollywood-agent.
- Avvisad. - Du måste ge ett skäl.
Det är hennes privata linje.
Hej, Cynthia.
Hallå?
Cynthia?
Nej.
Jethro.
Jag borde ha känt igen den tunga andningen.
Är byrån intakt?
Jag har hackat upp den och sålt den på svarta marknaden.
Jag förstår att det är svårt att gå i mina klackar.
Jag har accepterat några erbjudanden om att tala.
Tala var då?
Kvinnor för Kvinnor, Saint Pauls kapell i Minnesota.
Ett gäng högstadieelever i Texas. Lärarinnan är en beundrare.
Sällskapet för Bevaringen av Barber-Shop Kvartetter.
Du kan inte mena allvar.
Om barber-shop kvartetterna? Nej, det gör jag inte.
Men jag accepterade...
...nio andra åt dig.
Jag vill prata med Cynthia.
Hur är det med grod...
... låren?
Du har ju alltid gillat dem smörstekta.
Cynthia, nu.
Ja, chefen.
Säg att du inte skickade accepterna till att tala.
- Självklart inte. - Tack, Cynthia.
Du förtjänade precis en scarf från Hermès.
Tack, chefen.
Får jag prata med honom igen.
Ja?
Är det något allvarligt jag borde veta?
Vårt toalettpapper passar inte med europeiska hållare.
Och vi har en lastbil...
- Hon lade på. - Chockerande.
Ville du be om ursäkt?
Jag vet inte vad du har hört, men det var inte jag-
- som började vadslagningen.
Vilken vadslagning, DiNozzo?
- På fallet. - Vilket fall?
Fallet med liket i taxin vid porten?
- Jag kommer på en gång. - Filerna.
- Lägg dem på mitt skrivbord. - De ligger på ditt skrivbord.
Det är inte ofta vi kan promenera till en brottsplats.
Om det är en brottsplats.
Jag ser inget blod, inga kulhål och inga knivsår.
Inga tydliga blåmärken. Inga ligaturmärken.
Inga blödningar i ögat eller ögonlocket.
- Naturlig död? - Det finns inget naturligt...
...med att en man i hans ålder dör pang bom i en taxi.
Han kanske dog av förlägenhet när han inte kunde betala taxin.
Tyvärr är inte död av förlägenhet en godkänd anledning-
- oavsett hur spännande idén är.
Ursäkta mig, Ducky.
Det är dags att pojken blir kär.
- Hej. - Jag har hittat ett hus.
Skulle vi inte hyra en lägenhet?
- Nej, vi ska köpa ett hus. - Köpa?
Det är en jättesöt liten bungalow.
Bungalows finns bara i Hollywood, Jeanne.
Vill du inte köpa ett hus med mig?
- Jag är gärna hemma med dig. - Det är inte samma sak.
Kan jag ringa dig ikväll?
Min chef är på väg hit och han ser inte glad ut.
- Jag trodde att du var chefen. - Det är jag, men inte hela tiden.
Jag kommer hem och leker ikväll.
Jag vinner vadet.
Vänta lite. Varför säger du så?
Jag slog vad om att Gibbs skulle vara chef i 4 dagar-
- innan han tog på sig ett nytt fall.
Det är torsdag. Fyra dagar.
Han jobbar inte på fallet, han är bara nyfiken.
Sätter han foten på en brottsplats så är det för att utreda.
Han är bara här för att chefens kontor ligger här.
Vi frågar honom.
Så du vill att Gibbs ger upp sin post som chef-
- för att vinna ett vad på 50 dollar?
Ja.
Det stämmer tydligen det som sägs om skottar.
Jag litar på att du berättar om Gibbs är mer än bara nyfiken.
På hedersord.
Du var ju aldrig med i scouterna.
Jag var tjejscout åt min högskoleförening.
Räknas det?
Ge mig lite kärlek.
Du var lite magstark där, doktor Benoit.
Det är ett hus, Carly. Inte en kryddig stek.
Från en hyresrätt till att köpa hus med ett telefonsamtal?
Är du galen? Du måste lugna ner dig.
Släng ut ett par inredningstidningar.
- Lämna bostadsdelen på toa. - Han löser ju korsord där inne.
Ta upp det när han är sårbar.
Tony är aldrig sårbar.
Inte ens när ni är som intimast?
Föraren heter Joe Kelly.
Offret vinkade in honom i stan och bad honom köra hit.
- För att träffa? - Oss. Han sa inte vilken agent.
- Mr Kelly, hade du sett mannen förut? - Aldrig.
Verkade han skadad eller sjuk när du plockade upp honom?
Inte direkt. Han var andfådd.
- Som att han sprang? - Ja.
Han såg sig över axeln hela tiden som om någon följde efter.
- Gjorde någon det? - Lycka till i den här trafiken.
- Sa han något? - Inte ett ord.
Jag skötte snacket. Det får tiden att gå.
Jag fick tiden att gå och han gick bort, stackaren.
- Gibbs. - SECNA V i telefon, sir.
- SECNAV? Säg åt honom... - Jag sa att du var tillgänglig, sir.
Säg aldrig att jag är tillgänglig innan jag säger det, okej?
- Ja, sir. - Koppla honom.
Är det chefen?
- SECNAV. - Jag undrar vad Gibbs har gjort?
Glidit i Jennys klackar.
- Ziva, ta förarens vittnesmål. - Det har jag redan gjort.
- McGee, fotografera. Gör klart det. - Det har jag redan gjort.
Har du identifierat honom?
Fotot på det yemenitiska körkortet matchar offret.
- Hamal Farhan? Inga klingor. - Klockor.
- Något mer? - En lista.
Det står sju namn här. Farhan är nummer fem.
Det han ville berätta hade med den här listan att göra.
- Hitta alla på listan. - Betyder det att du?
Jag leder utredningen.
Hej, Duck.
- Du vann vadet. - Tack, Jethro.
Och jag har inte gjort något, McGee.
Black Rose har mött vårt bud på katapultstolen.
Hur ska de kunna leda ett företag för klassisk balett-
- om inga klassiska verk schemaläggs?
Jag har ingen aning.
- Black Rose, René? - Vad är La Dames bud?
Tjugotusen euro per stol.
Dubbla det.
Jag vet att du vill ha hela marknaden på delar till F-14 plan.
Men även om iranierna betalar toppris, när vi väl delar lasten för transport...
Vi ska inte dela lasten längre. Allt ska till La Tortue.
Hon seglar mot Hormuz den 23:e.
Om amerikanerna stoppar henne så förlorar du delarna och fartyget.
Minst 68 miljoner.
Regine, flottan tar La Tortue när hon går in i Persiska viken.
Vet du inte att amerikanerna ger mer för att hålla sina F-14 delar-
- ur iraniernas händer än iranierna gör för att få tag i dem?
Så dubbla budet.
Nice om 20 minuter.
Dags att fräscha upp sig.
En vän i GRU sa att NCIS Neapel-
- diskret försöker hitta en general Dimitri Borov.
- Hon ger aldrig upp. - Är du förvånad?
Hon är den första kvinnliga chefen i en beväpnad federal byrå.
Har de hittat general Dimitri Borov?
Inte än.
Det kanske de borde.
Jag har kört taxi i 22 år. Ingen av mina kunder har dött.
Några hjärtinfarkter, ett par självmordsförsök.
- Men ingen av dem dog. - Förrän nu.
Om du har gjort det i 22 år måste du älska det.
Skojar du? Det är världens bästa jobb.
Tycker du att jag är tokig?
Jag träffade min bästa vän i taxin. Jag träffade min revisor i taxin.
Jag träffade pokerkompisarna och till och med frugan i taxin.
Tre av fyra är inte så illa.
Det här är ditt vittnesmål. Om du håller med kan du skriva på.
Vi borde kräva en omröstning.
- Om vad? - Att Ducky vann vadet.
Gibbs sitter väl och dirigerar nu? Vi jobbar på fallet. Inte han.
Han väntar på en uppdatering.
Vilket jag ska ge så fort mr Kelly skriver på och går.
Får jag gå?
Du får på toa eller till vårt konferensrum.
Han sa att jag fick gå.
Jag har inget att säga till om när chefen är här.
Som jag med frugan.
- Mr Kelly. - Visa vägen.
Följ mig.
- Uppdatering. - McGee.
Hamal Farhan har blivit nekad studentvisum två gånger.
Han fick ett turistvisum för ett och ett halvt år sedan.
Även om han fick det förlängt är han ändå här illegalt.
Ska vi informera invandrarverket och deportera honom?
Kul, chefen.
Hans visum förlängdes tills vidare.
Yemen anställde Farhan på deras ambassad.
Försöker du framställa mig i dålig dager?
- Jag läste det precis. - Anställd som vad?
Trädgårdsmästare.
Här inne.
- Vill du ha något, mr Kelly? - Min taxi så att jag kan åka.
- Att äta eller dricka? - En macka och en öl vore gott.
Inga alkoholhaltiga drycker är tillåtna. Jag ska höra efter med mackan.
Ska ni låsa in mig?
Nej, men du har en eskort utanför dörren.
Är det ett annat namn på en vakt?
Thelma, du kommer aldrig att gissa var jag är.
Nej, jag är inte på Kelseys bar.
- Hur dog han, Duck? - Snabbt, Jethro.
Mätaren tickade på och föraren märkte ingenting.
Vad som orsakade hans bortgång har obduktionen inte visat.
Inga tecken på våld. Inga knölar, bulor...
...punkteringar eller hål. - Överdos?
Jag kan inte säga säkert innan jag får Abbys rapport.
Men han dog inte av hjärtinfarkt, vilket är det vanliga vid överdoser.
Hans hjärta visar inga tecken på artärbristningar.
Han är faktiskt i bra skick, och det gäller alla hans organ.
Synd att de inte kunde doneras. De var friska allihopa.
- Gift? - Det är troligast.
Men jag väntar på Abigail.
Jag trodde att du skulle lösa de här gåtorna, Duck.
Abby och jag delar gärna.
Just det.
Svara? Cynthia Ja - Nej
Det var väl inte din assistent, chefen?
- Jag hatar kvinnor som tjatar, Duck. - Hon gör bara sitt jobb, Jethro.
Abby. Hittade du några gifter?
Abby, är du där?
Hon måste väl ha...
...gått.
Den här taxin väcker gamla minnen.
Billig vinyl, plastskydd, smutsiga golv.
Golvet är faktiskt ganska rent. Dem jag minns var smutsiga.
Låt mig gissa. En kort karriär som taxiförare?
Ett kortlivat möte.
En nattlig visit.
- Första gången. - För vad?
- Framsätet eller baksätet? - Bak, eller typ båda.
Min första gång var på ett vapenfartyg.
- Självklart. - Självklart.
Vart var taxichauffören när det här mötet ägde rum?
Han var taxichaufför. Han jobbade extra utöver skolan.
- Det var hans första gång också. - För vadå?
Man ser en curlingmatch, Gibbs. Har du nånsin sett en curlingmatch?
- Blank is och små kvastar. - Den här taxin är ren.
- Vad dog han av? Hjärtinfarkt? - Nej, Ducky uteslöt hjärtinfarkt.
Gift låter bara bättre och bättre.
Major Masspektrometer jobbar så snabbt han kan.
- Få honom att jobba snabbare. - Ja, sir.
- En springsko. - Det matchar Farhans vänstra fot.
Taxin måste ha blivit rengjord precis innan han plockades upp.
När han klev in i taxin satte han sig inte precis bakom föraren.
Han korsade sitt ben.
- Sen dog han. - I en avslappnad position.
Det kan ha varit en naturlig död.
Jag vet att han var ung och frisk men det händer ändå. SADS.
Synd, menar du.
Nej, det är SADS. Sudden Arrhythmia Death Syndrome.
- Just det, ursäkta. - Hjärtat kan se normalt ut efter det.
McGee, har du kollat chauffören?
- Inte än, det är nästa uppgift. - Hej, chefen.
Fem av de sju namnen på Farhans lista är döda.
- En mordlista. - Den första dog för 3 veckor sen.
- Den sista förutom Farhan, i måndags. - Det utesluter din teori om SADS, Ziva.
- SADS? - Sudden Arrhythmia Death Syndrome.
Jag vet vad det är. Det är nummer 2 på listan.
Sean Price, 24. Dog av SADS.
- De andra? - Hjärtinfarkt.
- Eller misslyckad obduktion. - Ingen obduktion, han var 79.
En bilkrasch, en drunkning. En lista, fem personer.
Du och Ziva hittar de andra två och söker ett samband.
David Brown och Robert Smith. Det måste finnas flera dussin.
Jag läste dödsannonserna. Jag såg inget samband.
Det finns ett samband. Alla fem är döda.
Ta det lugnt, Thelma.
De kommer inte att ha kvar mig över natten.
Jag kommer snart härifrån.
- Eller hur, chefen? - Jag är inte din chef.
Det känns så.
- När städade du taxin? - Jag fick den så från växeln.
- Hur många kunder innan Farhan? - Han var min första.
Såg han sig över axeln?
Tills han var säker på att han inte var förföljd. Sen slappnade han av.
Jag kanske bara trodde att han slappnade av, men han dog.
- Får jag ta min taxi och åka nu? - Inte ännu.
Jag är glad att ingen av de avlidna är släkt med dig.
- Hej, får jag tala med David Brown? - Ja, jag vet att de är döda.
- Nej, jag skulle inte skicka blommor. - Får jag tala med David Brown?
Om du vill skicka ett kort så uppskattas det säkert.
- Ha ett bra liv. - Detsamma.
Oftast frågar jag inte, men då du inte känner den avlidne-
- undrar jag om du vill prenumerera på vår DVD-klubb?
Det är mest östtyska filmer, för vi har ett speciellt...
De lägger på varje gång.
Vi har 32 David Brown i området. Jag har pratat med fyra.
Det finns 41 Robert Smiths. Två.
- Jag informerade Yemens ambassad... - Chef Gibbs.
- Din mobil är avstängd. - För att jag stängde av den.
Yemens ambassad har ringt och sökt chefen.
Sa du att hon är i Paris?
- Ja. - Bra.
Jag sa även att du var ställföreträdande chef.
De skickar någon som kan identifiera kroppen.
Det är han, Hamal Farhan. När släpper ni kroppen?
När vi vet hur han dog och varför.
- Misstänker ni mord? - Jag misstänker alltid mord...
...när en frisk ung man dör utan anledning.
Att hitta dödsorsaken kan ta flera dagar.
Veckor.
Vi insisterar på att Farhan lämnas över till ambassaden omedelbart.
Han måste ha varit en sjuhelsikes trädgårdsmästare.
Han hade ingen familj i Amerika. Vi tar hand om våra egna.
Så här dags brukar ambassader skicka e-post-
- inte en kulturattaché, doktor Temani.
Du är visst ställföreträdande chef för NCIS.
Chefen kommer tillbaka i slutet av veckan om du vill vänta.
Mr Farhan ville gå på ett amerikanskt universitet.
Men han fick inget studentvisum.
- Så han blev trädgårdsmästare? - Bara på papperet.
Han kommer till ambassaden varje fredag för att hämta en lönecheck.
- Han hade kontakter. - Ja.
Han var son till en av premiärministerns rådgivare.
Hamal ville lära sig engelska-
- och studera amerikansk kultur, inget annat.
- Sa jag det? - Nej. Men jag vet vad du tänker.
Hamal var inte typen som beblandar sig med terrorism.
Han bad att få komma till NCIS av en anledning.
Jag förstår inte varför.
Den sista av dina landsmän som bad att få tala med NCIS dödades.
- När var det? - Den 10 oktober, 2000.
Två dagar innan terroristattacken mot USS Cole.
Känner du Maury Goldberg, Thomas West-
- Adam Zeileg, Sean Price, eller Hamal Farhan?
- Adam West? - Nej, inte Adam West.
- Adam Zeileg eller Thomas West. - Burt Ward är en god vän.
Känner du Burt Ward? Jösses.
Från "Simpsons"? Vilken av dem? Är det den med muslimen på cykeln?
Tack för hjälpen, mr Brown. Hälsa Burt att Tony sa hej.
Jag vet att vi inte har tid för frågesport.
En död man lämnades på vår tröskel hållandes en mordlista.
Han höll den inte direkt, men den låg i hans plånbok.
Vi måste hitta de två på listan-
- som inte har mördats innan det är för sent.
- Nej, DiNozzo. - Inte?
Vi måste hitta slemhögen som dödade de andra fem.
- Agent Gibbs? - Vad?
Rättsavdelningen gick med på att försvaret gör om proverna.
Säg åt agent Gillman att det här är hans fall.
Som ställföreträdande chef måste du skriva på.
Vi måste fortfarande gå igenom filerna.
Vi kan ta det senare.
- Joe Kelly. - Hederlig.
Han har haft taxilicens i 22 år.
Förutom några små trafikförseelser så är han grön.
Han har varit här ett tag. Ska vi släppa honom?
- Om jag ville släppa honom... - Hade du sagt det.
Scolettis advokater har lejt någon som ska kolla Abbys prover.
- Säg åt Abby. - Helst inte.
Det var inte en förfrågan.
- När kommer chefen tillbaka? - Någon gång imorgon.
- Jag tror inte att Gibbs... - Hallå?
- Ja. - Ja?
Mr Smith. Jag ringer från NCIS.
Flottans brottsundersökning.
- Lfrågasätter de mina resultat? - Scolettis advokater är desperata.
De är desperata. De greppar efter...
Tunna polystyrenrör?
Jag tänkte säga halmstrån men ditt lät bättre.
Mitt är mer exakt.
Om man säger: "Greppar efter halmstrån" -
- så vet man inte vad det egentligen innebär.
Jag är stolt över hur noggranna mina tester är.
Advokater? Advokater ifrågasätter dem.
Abby, de känner inte dig.
De hoppas att du har begått ett misstag.
Men när deras experter inte hittar nåt-
- gör det att dina bevis blir ännu starkare i rätten.
Låt inte de här desperata advokaterna-
- som greppar efter polystyrenstrån göra dig upprörd.
Snälla?
Jag älskar dig, McGee. Inte "älskar."
Inte för att jag inte älskar dig, för det gör jag.
På samma sätt som jag älskar hundvalpar.
Jag hade klarat mig utan den jämförelsen.
Men jag älskar hundvalpar.
Du får vänta. De kan inte hålla kvar mig.
Min fru tror inte på att jag hålls fången av marinpoliser.
Han är ett vittne.
Tack, kompis. Du vet hur fruar är. De litar aldrig på en.
- Jag har aldrig varit gift. - Hur kom du undan?
Kvinnor gillar mig inte när de lär känna mig.
- Lämnar du toasitsen uppe? - Jag vet när de ljuger.
Män också.
Vi tar det från början.
Killen var min första kund.
Han vinkade in mig utanför Kelseys bar på 25:e gatan.
- Färdig. - Jag har ett dussin Smiths kvar.
Vill du ta hälften?
- Jag skulle inte tro det. - Du ska bli väl belånad.
- Belönad, inte belånad. - Belånad är bättre.
Du har rätt, det är bättre.
Så du hjälper mig?
Nej.
- Hej. - Ringde du för att be om ursäkt?
Ja, du har rätt. Jag hade för bråttom.
Jag borde ha tagit mig mer tid.
Jag med. Jag tvingade på dig det där huset.
- Vilken överraskning. - Kan vi bara titta på det?
- Okej, när då? - På lördag.
Okej.
Jag måste sluta.
- Jag älskar dig, Tony. - Jag älskar dig med, Jeanne.
Kom igen, berätta hur det känns.
Sluta tjata, annars kan du rita upp masspektrat själv, McGee.
Perfekt.
Du vet väl vad de säger om att vänta?
- Har du inget att göra? - Nej.
Inte förrän major Masspektrometer berättar om Farhan blev förgiftad.
Var en snäll gosse och ge mig Scolettis vapen ur bevisskåpet.
Ska du göra om testerna?
Nej, jag har redan kollat dem fyra gånger.
Men serienumret var bortfilat från vapnet.
Jag använde en syra för att få fram det.
- Nu ska jag kolla om det fyra gånger. - Abby, du har inte gjort fel.
När du kommer tillbaka kommer din väntan att vara över.
- Om inte förr. Saxitoxin? - Aldrig hört talas om.
Det är ett nervgift.
Det märks oftast vid paralytisk skalfiskallergi.
- Åt han dåliga musslor? - Jag vet inte.
- Vad letar du efter? - Gibbs.
Han har ett otäckt sätt att bara dyka upp så fort jag hittar nåt.
Han är lite rubbad sedan han började leka chef.
Är det så, McGee?
Kom ner hit båda två.
Saxitoxin produceras av en encellig organism-
- som trivs under de varma månaderna.
Den äts av ostron och musslor-
- och är ansvarig för det dödliga fenomenet algblomning.
Giftet stör hjärnans elektriska impulser.
Kroppen glömmer bort hur den andas och lever.
Det är svårt att upptäcka.
Bra jobbat.
- Tack, Ducky. - Ingen orsak.
Är ni klara snart?
En vuxen man kan dö av 0.6 milligram.
Den nivån stämmer in på till exempel, fel tillagad fugu.
Det är en blåsfisk. En japansk delikatess.
- Dog Farhan oavsiktligt? - Inte troligt, hans magsäck var tom.
Även om den inte var det så var saxitoxinnivån hundra gånger högre-
- än han någonsin kunde ha konsumerat genom skaldjur.
Det finns inget i naturen med så koncentrerade mängder.
Under 50-talet tillverkades ett självmordspiller av musslor.
- Av vem? - Våra gamla vänner på CIA.
- Shepard. - Överste Borov.
- Vem talar jag med? - Jag har hittat honom.
Place de la Concorde.
Vid Luxorobelisken.
Jag väntar där Marie förlorade sitt huvud.
Tio minuter.
Place de la Concorde.
- Snabba på. - Ja, chefen.
Där är han. Stanna bilen.
Efter "Pulp Fiction" blir jag nervös av vapen som riktas mot mig i bilar.
Ta bort den, Hektor.
Och vänd dig om, Hektor.
Detta är ett privat samtal.
Överste Borov.
- Inget förspel? - Ingen tid till det.
Så amerikanskt.
- Är La Grenouille i Paris? - Det var bättre.
Nej. Han är i Nice. Jag ska själv dit senare.
Varför hjälper CIA mig?
Vi kanske vill rätta en otjänst.
Överste Borovs adress.
KOMMUNALSJUKHUSET MOSKVAREGIONEN
Ligger han på sjukhus?
Han är döende i lungcancer. Stanna vid bron.
Det ligger en e-biljett i ditt namn, samt visum på Charles de Gaulle.
Flottans flyg SU 252 till Moskva.
Det går om tre timmar.
BEVIS MISSTÄNKT SCOLETTI, MARCO
Vi försöker skapa en tidslinje av Farhans sista resa, Gibbs.
Taxins dator spårade resan med GPS-
- och avgjorde taxan beroende på antalet zoner som korsades.
Han tog inte direkt raka vägen från ambassaden.
Detta är Amerika, Ziva, möjligheterna land.
Ingen taxichaufför tar raka vägen.
Han körde ner mot floden och undvek stadskärnan.
Hur mycket?
Tjugosju dollar och 65 cent.
Jag hoppas att ni får betalt för övertid.
Är detta rutten du körde till flottbasen i eftermiddags?
- Mer eller mindre. - Mer.
Taxan var 27,65.
Den matchar inte sträckan du hävdar att du körde.
Jag försökte undvika trafiken. Jag fastnade. Han klagade ju inte.
För att han var död.
Jag måste svara för frugan är läskigare än ni.
- Thelma? - Jag gjorde bytet.
- Få oss härifrån nu. - Jag försöker, Thelma.
Försök igen, sötnos.
De släpper mig snart.
Det är bäst för dem, annars slutar du som din kund.
Jag älskar dig också, älskling.
- Thelma börjar bli riktigt orolig. - Rutten.
Jag kanske tog en längre väg. Vilken taxichaufför gör inte det ibland?
Rapportera mig till kommissionen. Jag kan rapportera mig själv.
Säg bara att vi är klara.
Säg att jag kan ta min taxi och åka hem till Thelma.
Abby är klar med taxin och han har varit här hela dagen.
- Ring vakten. - Tack.
Tack. Tack.
Åk hem till din fru.
Sa jag att jag och Thelma ska åka på kryssning till Bahamas?
Bingo. Så hur kom det dit, Abigail?
- Vad är det vi ser? - Det är ett krypteringsprogram.
Det kollar alla möjliga samband mellan människorna på listan.
De har femmor och treor i sina personnummer.
Utom Farhan, som inte har något.
- Jag har också 5 och 3 i mitt. - Jag med.
- Inga andra samband. - Nej.
Inga gemensamma kyrkor, klubbar, skolor, ingenting.
Det enda stället de träffades var i dödsannonserna.
Ta fram alla sidor av dödsannonser.
Var tittar ni spontant?
På fotona.
Tror du att namnen valdes ur dödsannonserna?
Det ger ett sken av en mordlista. Den enda som mördades var Farhan.
- Varför? - För att distrahera oss.
Gibbs. Gibbs. Gibbs.
Såvida telefonen inte har fått ben så är det något skumt på gång.
Nog för att det vore skumt om polyuretanskum fick ben.
Men det här är skummet vi hittade på taxins golv.
- Det är precis samma skum. - Vad är poängen?
Jag hittade precis det här skummet i bevisrummet.
David.
För sent. Han har åkt.
- Snabba på. - Det är 30 här.
- Jag får order av mitt arsle. - Vad?
Huvudgrinden närmar sig.
- Ringde NCIS om mig? - Ja, sir.
- Båda händerna på ratten. - Okej, som du vill.
Kliv ut ur taxin.
Vilket av dem? Jag kan inte göra båda.
Gissa.
Jösses.
Händerna på huven.
Är det här Bagdad eller?
Gibbs. Tack och lov att du är här. Säg åt dina flottister att släppa mig.
- Klart. - Den är tom.
- Fram eller bak? - Vad?
- Vilket säte? - Vad pratar du om?
Medbrottslingen som du smugglade in i bevisrummet.
Medbrottsling?
Thelma ser ut som du när hon är arg men hon har tack och lov inget vapen.
Fram eller bak?
- Fram. - Namn.
Mario Vincetti.
Mario. Specialagent Gibbs. Kom ut med händerna före.
Det finns ingen anledning att bli...
Skjut inte. Jag kommer fram.
Jag sa ju att du skulle ha kört fortare.
Tänk att jag tyckte synd om en mördare.
Mördare?
Blev han mördad? Det visste jag inte. Jag är ingen mördare.
Mario sa att liket kom från en begravningsbyrå.
- Scolettis advokater sköter snacket. - Kom nu.
Det var Scolettis advokater som satte oss i klistret.
Håll tyst.
Jag visste inte att de mördade honom, jag skulle få 10000 dollar.
Jag och Thelma skulle åka på kryssning till Bahamas.
En andra smekmånad.
Vi fick ingen första.
Säg åt henne att sluta glo. Hon påminner mig om min mor.
Jämför du mig med din mor?
Bara ögonen. Kanske lite runt munnen.
Tillstånd att skjuta.
Kom du hela vägen från Amerika för att träffa min farfar?
Jag var i Paris när jag fick höra att han var sjuk.
Han är döende. Den här veckan eller nästa.
- Lungcancer. - Jag beklagar.
Du måste ha flugit halva dagen för att komma hit.
Jag skriver min fars biografi. Han var god vän med översten.
- De var väl rivaler? - Ibland är rivaler ens bästa vänner.
Hans minne är ofta suddigt på grund av morfinet.
Vi får hoppas att det inte är det idag.
Ta bort krokusarna.
Har du en cigarett?
- Du ligger här på grund av dem. - Vad ska de göra, döda mig igen?
Det verkar vara en bra dag. Jag går efter en vas.
Har du en cigarett?
Din far och jag bytte kubanska cigarrer mot amerikanska cigaretter.
Som vodka.
Det bränner inte lika mycket den andra gången.
Du kom inte ända hit...
...för att se på när en gammal man dör.
Nej.
Jag kom för att få din underskrift.
Vad står det?
Att du godkände förstörelsen av Warszawapaktens vapen-
- som införskaffades av en vapenhandlare...
...vid namn La Grenouille.
- Är du arg på din far? - Nej. Varför tror du det?
Vi fick godkänna det båda två.
Han fick också betalt av La Grenouille.
- Du ljuger. - En döende man ljuger inte.
- Fråga din far. - Min far är död.
Han hann före.
- När? - För tolv år sedan.
Den gamla räven.
Ett sista drag i spelet.
Min far har varit död sen -95.
Han stod där du står nu...
...för tre veckor sen...
...och rökte en cigarr.